КОМНАТА ЖЕЛАНИЙ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
О, нет, сейчас не очень удобно. Давай я попозже перезвоню.
Да, глухомань жуткая.
Мам, ну сколько можно спрашивать?!
Я же тебе уже сказала: северная часть штата Нью-Йорк, около Спрингвелла.
Нет.
Нет, нет, никаких руин, просто нужен небольшой ремонт.
Передай поцелуй от меня.
Нам надо разбирать вещи. Я позвоню тебе позже.
Обещаю, хорошо?
Пока, мам.
Пока. Пока, мам. Пока.
И когда супермама нас посетит?
О! Можешь не надеяться.
Эй, пчелка. Иди сюда, иди.
Все будет хорошо. Обещаю.
Ну вот.
Дом.
Да. Хм. Милый дом.
Кейт.
Все, я здесь.
Отлично. Отлично.
Кейт?
О, черт. Ты рехнулась?
У меня чуть сердце не остановилось.
Ты чего творишь? Я же сказал, я сделаю.
Где-то через месяц, да?
Опа, это что значит?
Ты начнешь рисовать, и тебе всё будет до лампочки.
Эй.
Что?
Я тебя не пилила.
Ну конечно.
Ты серьезно?
Ну почему я влюбилась в художника?
Ну, а ведь мама тебя предупреждала.
Эй!
Так быстрей, чем по лестнице. Извини.
Кейт!
Что происходит?
Черт.
Я позвоню электрику.
Мы сделали это.
Ты станешь великим художником.
А я буду идеальной домохозяйкой, буду медленно превращаться в жирную корову.
Я и жирную тебя буду любить.
Ну конечно.
Тебе надо отпустить длинную бороду.
Все художники-гении с бородами.
Что?
Боже, ты такой трусишка.
Что? Я не трусишка.
Я знаю, что такое жить в диком месте.
О! Да?
Да.
Да, Бельгия конечно же ужасно дикое место.
Эй, мы делаем тысячу сортов пива, что может быть более диким.
Бог ты мой, во что ты меня втянул?
Я застряла здесь с городским пижоном.
Да?
Иди сюда, деревенская девчушка.
Я покажу тебе деревенскую девчушку.
Правда? Ну, покажи мне деревенскую девчушку.
Надо только сделать первый шаг.
Да, я знаю.
Давай.
- Детка. - М?
У нас есть чертежи дома?
Вроде бы есть.
Привет, Андре.
Привет, Катарина. Я сразу к делу.
Ты моя лучшая переводчица и мне нужен этот перевод вчера.
Подхалимство - лучший путь к успеху.
Я знаю, я многого прошу.
Да, и очень мало платишь.
Две недели?! Я никак не успею за две недели.
Мне нужно больше времени и денег.
И тогда сделаю.
Мэтт! Ты где? Электрик приехал.
О Боже.
Вот здесь.
Вот черт. Охренеть не встать.
Это точно.
Что?
Эта штука старше моей бабушки.
И поэтому скачки напряжения?
Возможно.
Можно что-то сделать?
Я такое первый раз вижу.
Похоже, вы не из этих мест?
Да, мы только что переехали из Нью-Йорка.
А до этого?
О, из Европы.
Я очень удивился, когда мне сказали, что кто-то все-таки купил этот дом.
Хотя это давно было.
А что было давно?
Предыдущие жильцы. Они же были убиты в этом доме.
Понимаете... Черт, вам не говорили?
Знаете, на вашем месте я бы пока не стал ничего трогать,
я привезу вам смету, как смогу.
Ну, удачи.
«Спрингвелл убийство в доме»
Дом на крови. Жестокое убийство в округе Кэрролл.
По заявлению полиции, два человека были найдены
мертвыми в своем доме вчера утром около Дарема.
Муж и жена, Пол и Мэйделин Шеффер,
были обнаружены мистером Робертом Корби.
Личность подозреваемого по-прежнему не установлена.
Черт, мне нужна еще бутылка.
Мэтт?
Где ты все это взял?
Смотри!
Это же подлинник Ван Гога! 1889 год.
Да, конечно.
Яблоки. Поля Сезанна.
Мэтт, ты что, пьян?
Возможно.
Детка, что тебе нужно больше всего?
Ничего не нужно.
Работу получше.
Нет, нет, нет, назови вещь.
Давай, должно же что-то быть. Что угодно.
Пожалуйста, ради меня.
Я хочу тысячу долларов.
Как мне в голову не пришло?
Так, так, так.
Они фальшивые?
Похожи на фальшивые?
Скажи, где ты их нашел?
Здесь.
Как они сюда попали?
Как все остальное. Просто появились.
Ладно, посмотрим, на сколько тебя хватит.
А если я попрошу больше?
Проси.
Десять тысяч.
Давай сто тысяч.
Хорошо. А может миллион?
Проси.
Ладно.
Я хочу миллион долларов.
Эй, эй, эй, стой, стой, стой.
Это жуть какая-то, Мэтт.
Да, конечно. Но почему бы этим не воспользоваться?
У меня нехорошее предчувствие.
Пчелка, перестань.
Давай просто... радоваться.
Эй, ты чего?
Давай повеселимся.
Я хочу лучшее шампанское в мире.
Кучу шампанского.
Я хочу больше денег и еще больше.
Я хочу денег.
Я хочу быть принцессой.
Я только что отказалась от блестящей карьеры переводчицы.
Вот и умница.
О, это что - икра?
Белужья, моя дорогая.
Самая лучшая икра.
Ты такая алчная.
Как это работает?
Ну что я могу сказать? Я не знаю.
Компьютер. Всем плевать, как он работает.
Ты просто пользуешься им.
Да, но в компьютерах бывают вирусы.
Кейт.
Привет.
Где твое новое колье?
Я не знаю.
Все равно это просто фикция.
Я могу получить еще одно.
И еще одно.
И еще одно!
Не открывай глаза.
Что?
Не подсматривай.
- Как таинственно. - Тсс, идем, идем.
Теперь открывай.
Давай попробуем еще раз.
Ты помнишь, что говорили врачи.
С тобой все в порядке. И со мной тоже.
Нет причины, чтобы нам не иметь детей.
Но врачи... понятия не имеют, о чем они говорят.
Мы уже дважды пытались.
Оба ребенка не выжили.
Здесь, помнишь?
Это случается с миллионами пар.
Это случилось с нами. Со мной.
Я больше не пойду на это.
Кейт. Кейт.
Хочу прокатиться.
Кейт?
Привет.
Кейт?
Чей это ребенок?
Тсс.
Это мальчик.
Да что с тобой такое?!
Что? Ты же сам хотел.
Но не так.
По-другому нельзя.
Нет, можно.
Но не нам.
Мы могли бы попытаться.
И снова впустую?
Ты не можешь этого знать.
Я срезала путь.
Срезала путь? Ты что, совсем...
Тсс.
Ты совсем рехнулась?
Ты использовала комнату, чтобы получить ребенка.
Да, использовала.
Ну а теперь сделай то, что должна.
Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь что. Мы не оставим его.
Подумай серьезно.
Кейт, ты не...
Кейт.
Кейт, это неправильно.
Давай.
Говори.
Я не знаю, что говорить.
Скажи что угодно.
Скажи...
Что хочешь... чтобы он исчез.
Ладно, я сам.
Я сделаю.
Сделай что-нибудь!
Что я могу сделать?! Посреди ночи.
Тогда иди в комнату.
Тшш...
Я хочу детскую бутылочку с молоком.
Да, спасибо.
Он не хотел ждать.
Как ты...?
Я не знаю. Просто получается.
Ну, кто у нас хороший малыш?
Да.
Что это такое?
«Кровавый убийца до сих пор не опознан...»
«Комната заставила меня сделать это».
«Убийца приговорен к пожизненному заключению в психиатрической больнице»
Да?
Здравствуйте, а....
Кого из пациентов вы хотите увидеть?
Без имени.
Пациента без имени? Того самого?
У вас их много?
Всего один.
Так в чем проблема?
Если вы хотите видеть кого-то из психиатрического отделения,
вы должны быть в списке лиц, которым разрешено посещение.
У нашего Джона списка нет.
То есть, его никто ни разу не навестил? За 45 лет?
Репортеры. Вы репортер?
Да.
Вы не репортер.
Меня зовут Мэтт Дьюит.
Я живу в доме в Спрингвелле.
Я долго ждал этого.
Вас.
Как он вам?
Вы знаете про комнату?
Вы развлекаетесь.
Это понятно.
Хорошая одежда.
Отличная еда.
Возможно, украшения. И деньги.
Телочка, возможно.
Что вам надо?
Почему вы убили Шефферов?
По-другому было нельзя.
Мне нужны ответы.
Вам нужен совет.
Забудьте про комнату.
Уезжайте из дома. И немедленно. Пока еще не поздно.
Нет, не уедете, да?
Я знаю таких, как вы.
Как я?
Да, вам все нужно.
Вы жаждете, жаждете, жаждете и затем...
Умираете.
А вы другой?
О, да. Вы даже не представляете насколько.
Эй, идите сюда, я скажу кое-что.
Страшнее человека, который не может получить то, что хочет,
только человек, который получает все, что хочет.
40 баксов, пожалуйста.
Ты моя букашечка.
Тсс, все хорошо, все хорошо.
Да, пойдем, посмотрим.
Давай посмотрим, что там такое.
Перестань! Перестань! Ты напугаешь ребенка.
Я пытаюсь понять, как она действует.
Теперь нам это вдруг понадобилось?
Мне – да.
Куда ты собралась?
Подышать.
Нет, это опасно.
Что ты несешь?
Кейт.
Поверь мне.
Есть причины так говорить.
Какие причины?
Мэтт, какие причины?
Совсем уже.
Мэтт!
Ты знаешь, что происходит, да?
Не совсем.
Но что-то ты знаешь.
Есть человек.
Он знает про комнату.
Кто?
Мистер без имени.
Перестань, это не смешно.
Забудь.
Мэтт. Прошу тебя.
Кейт, слушай, комната делает вещи, так?
Вот что она делает, она как огромный 3Д принтер.
Она делает вещи.
Но есть одно условие: эти вещи нельзя выносить из дома.
А если вынесешь...
Они стареют?
И превращаются в пыль.
Но... ребенок это не вещь.
Нет, вещь.
Только сделанная из плоти и костей.
И души.
Привет.
Все хорошо.
Давай. Давай, соберись.
Том и Кэти...
Том и Кэти идут в поход.
Хорошо.
Что такое поход?
Это когда ты живешь в палатке. Когда у тебя каникулы.
А можно мне в поход?
Нет, нельзя.
Потому же, почему нельзя открывать дверь.
Ты болен, мой любимый.
Но я не чувствую себя больным.
Ну, это потому что ты в доме. Он защищает тебя.
Но если выйдешь отсюда, микробы накинутся на тебя.
А в доме микробов нет?
Только хорошие.
Я хочу в поход.
Посмотрим.
Так. О Боже, сказала Кэти.
Я забыла свою купальную...
Кошку.
Таких кошек не бывает.
Бывает. Возьми кошку, брось в ванну и будет купальная кошка.
Так, Шейн, я не в настроении.
Это «Ш», так что это купальная...
Кошка.
Это шапка. Купальная шапка. Говори.
Купальная кошка.
Хватит.
Кошка, кошка, кошка.
Перестань.
Кошка, кошка, кошка.
Перестань немедленно.
Кошка.
Иди и подними. Быстро, Шейн.
Шейн. Завтрак готов.
Ешь. Давай, ешь яйца.
Шейн, вернись и закончи завтрак.
Быстро.
Доброе утро, мэм.
Доброе утро.
- Спасибо. - Ага. Всего хорошего.
Мэтт, посылка.
Шейн!
Ты совсем, что ли? Ты совсем, что ли?
Что случилось?
Все, все, ладно.
Все хорошо.
Кейт.
Эй.
Так не пойдет.
Не нравится? Можешь уходить. В любой момент.
Перестань, пожалуйста. Зубы заболят.
Я люблю тебя. А ты меня?
Ну конечно.
Можно к тебе?
Я хочу быть с тобой всегда. А ты хочешь быть со мной всегда?
Конечно, хочу.
Конечно.
Иди ко мне, иди.
Что ты тут делаешь?
Что случилось? И долго это будет продолжаться?
Твое нелепое отшельничество.
Я говорил, ему нельзя сюда заходить, это моя комната.
Зачем ты это устраиваешь? Он просто ребенок.
Нет, он не ребенок, он фикция.
Все, мне осточертел этот разговор.
Кейт, Кейт.
Что?
Это ты сделала?
- Который час? - Это ты?
Нет.
Ого.
Шейн, это ты сделал?
Это поразительно.
Мэтт! Что ты делаешь?
Стой!
Не смей сюда заходить. Ты понял?
Отстань от него.
Прости, мама.
Но вы постоянно это делаете, и это же не настоящая улица,
в комнате микробов нет.
Ты не можешь запретить нам заходить в комнату.
Посмотрим.
Мэтт, он просто играл, он не сделал ничего плохого.
Что это значит, Мэтт? Что Шейн умный?
Что он умнее нас?
Это значит, что он может придумать, я не знаю, дракона,
и дракон как по волшебству появится в нашем доме.
Куча драконов.
Ты боишься его?
Конечно, боюсь. И тебе тоже стоит.
Но он всего лишь ребенок.
И он не может управлять своими эмоциями.
Он может разозлиться на тебя, потому что ты не даешь смотреть телик.
Он может захотеть сделать тебе больно. Или мне.
Или нам обоим.
Я не дам ему такую возможность. И ты не должна...
Тшш.
Алло?
Привет, парень.
Да.
Кто это?
Ты же знаешь, тебе нельзя снимать телефон.
Как вы узнали этот номер?
Кто это был?
Он сказал, что его зовут...
Джон Доу.
Не звоните сюда, вам ясно?
Так вы сделали ребенка? Славный парень.
Вы его заказали?
Кто заказал его?
Моя жена.
Какая у вас связь с комнатой?
Моя мама показала мне ее. Следующий вопрос.
Можно как-то остановить процесс старения?
В смысле, чтобы можно было вынести что-то
из дома и чтобы это не превратилось в пыль?
Да.
Да, способ есть, но не думаю, что вам стоит его узнавать.
Я должен знать.
Но вы знаете правила. Ничто, созданное в комнате, не выживает вне дома.
Вы же знаете это, да? Это не так!
Ответьте: что нужно, чтобы быть свободным.
Мне сейчас не до загадок.
Так что нужно?
Я, я не знаю.
Бог должен умереть, конечно. Вы что, не читали Ницше?
Человек хочет быть свободным. Но сначала должен умереть создатель.
Это просто естественный порядок вещей.
Дети переживают своих родителей.
Я не понимаю.
Нет, полагаю, вы понимаете, Мэтт. Подумайте.
Мэтт, если ваша жена умрет.
Тогда ребенок, созданный ею в комнате, станет частью этого мира
и он свободен, чтобы жить и чтобы любить
и стареть, как все остальные.
Он свободен и может быть отправлен в психбольницу до конца жизни.
Вы тоже фикция.
Поэтому вы убили их.
Дело в том, что они хотели, чтобы я жил.
И знали, что им надо умереть.
Сначала мама убила папу, а затем она заставила меня...
Это было... это было непросто.
Но вот вопрос для вас.
Что вы будете делать?
Вы убьете ребенка, чтобы спасти жену?
Или вы убьете жену, чтобы спасти ребенка?
Кейт?
Ух ты. Как прикольно. Да, я такого даже не ожидал.
Кейт, я очень волнуюсь. Позвони.
Хорошо? Или еще лучше: приезжай домой.
Привет, это Кейт, оставьте сообщение.
Черт!
Где мама?
Я не знаю.
Когда она вернется?
Не знаю.
Ты ничего не знаешь.
Точно.
Что такое фикция?
Ты сказал маме, что я фикция. Это плохо?
Нет, нет, это ерунда.
Забудь, что я сказал. Давай поешь.
Ты не мой папа.
Хоть в чем-то мы согласны.
Где он? Где мой настоящий папа?
Что ты с ним сделал?
Где мой настоящий папа? Скажи мне, где он.
Скажи мне, где мой настоящий папа.
Слушай. У тебя нет папы.
У тебя и мамы нет.
Кейт не твоя мама.
Нет, это ложь.
Нет, это правда.
И ты не настоящий ребенок.
Хочешь знать, что такое фикция? М?
Это то, что не настоящее. Как ты.
Знаешь, почему тебе нельзя выходить из дома?
Микробы ни причем.
Если ты выйдешь отсюда, ты будешь становиться старше и старше.
Пока не станешь просто крохотной кучкой пыли.
Вот почему.
Ты врешь!
Ты мне не веришь.
Не надо. Не надо.
Нет!
Давай.
Узнай, что будет. Давай.
Скажи, ты помнишь хоть что-нибудь до последних трех месяцев?
Скажи, ты что-нибудь помнишь вне этого дома?
Ты хоть раз отмечал день рождения?
Ты не настоящий человек. Ты идея.
Слушай, Шейн. Прости меня, ладно?
Правда, прости.
Почитай мне?
Где ты была?
Там.
Я звонил.
Знаю.
Слушай, то, что ты услышала по телефону...
Я не хочу об этом.
Шейн спит.
А! Хорошо.
Мэтт? Мэтт?
Шейн. Шейн!
Кейт.
О Боже.
Смотри, мама, я теперь большой.
Шейн?
Он не заряжен.
Я знаю, где ты держишь патроны.
Шейн, дай мне пистолет.
Я ненавижу тебя!
Нет! Нет!
Посмотри на меня, Шейн.
Ты врала мне.
Чтобы защитить тебя.
Ты говорила, мы будем вместе... всегда.
Ты этого хочешь? Да?
Да?
Да.
Все будет хорошо.
Иди сюда.
Все будет хорошо.
Все хорошо.
Хватит, хватит!
Нет! Нет!
Тише.
Тише, тише.
Что произошло?
Ты ударилась головой.
Где Шейн?
Мэтт, где он?
Он мертв.
Что? Как?
Мы дрались за пистолет и он... получил пулю.
А где его тело?
Я вынес на улицу.
Все хорошо. Все хорошо.
Кейт?
Кейт.
Кейт!
Кейт! Кейт!
Что мы будем делать?
С чем?
С этим местом.
Я не смогу тут больше жить.
Почему?
У тебя еда на губе.
А куда поедем?
У нас нет денег. Нет работы.
Комната обеспечивает нас.
Было тяжело, но мы преодолеем это.
Ешь.
Чем ты хочешь заняться?
Что ты делаешь?
Тебе же это нравится.
Перестань!
Я видел, как вы с ним делали это.
Мама.
Помогите! Помогите.
Тшш...
Кейт.
Давай, нам надо уходить.
Мэтт?
Да, это я, идем.
Он выглядит как ты.
Кейт!
Нет, нет, Кейт, не слушай его. Это фикция. Идем со мной.
Нет, нет, нет, не слушай его. Кейт, это я.
- Нет, Кейт, идем со мной. - Нет.
Пчелка.
Это я.
Да, пчелка.
Давай, пошли.
Шейн.
Черт.
Мы все еще в комнате.
Он играет с нами.
У меня идея.
Мама.
Папа.
Папа!
Мама.
Все хорошо, мама.
Мама! Мама.
Давай!
Мама.
Нет, мама!
Мама. Мама.
Прошу тебя.
Мама.
Нет.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Детка, открой, я принес тебе кофе.
Кейт.
Subtitles by sub.Trader subscene.com